…ou “Nuits Blanches à Auckland”
En espérant qu’elles ne soient qu’un souvenir…
Antoine aura bientôt 4 mois et se porte à merveille, comme vous pourrez le voir sur la sélection de photos.
Hoping those sleepless nights are finally over… (well almost). Antoine is doing well, he’s a healthy and happy baby – a pure delight.
Here’s a selection of recent pictures of our little monster.
L’été 2010 bat son plein. Voici quelque photos de notre court voyage à Whangamata en début d’année, puis quelques clichés en vrac. Le dernière galerie est dédiée à Antoine dont nous avons le plaisir de vous annoncer la naissance, le 18 février. Antoine se porte bien, et nous sommes en train de nous faire tout doucement à notre nouvelle vie à 3.
Here are a few shots from the gorgeous NZ summer so far, from my parents arrival in NZ early Jan unttil Antoine’s second week in the wild world. Obviously this blog will see more and more of the little one, who was born on Feb 18th. We’re slowly discovering life as a family and getting to know each other!
Bon, encore six mois de passés sans avoir posté une news… Blâmez Facebook qui me rend flemmard. Voilà deux albums photos. Le premier date d’Avril, lors d’un voyage à Queenstown dans l’ïle du Sud pour le boulot, ou j’en ai profité pour faire un peu de tourisme. Le deuxième c’est quelques photos prises chez nous dans le jardin, avec notre chaton “Squeaky”.
Another 6 months without a post. Blame Facebook and how easy it is to look at everybody’s statuts and drop a lazy comment every now and then. Anyway, I’ve just added a couple of albums, first was shot on a trip to beautiful Queenstown in April on a business trip. Second was just shot yesterday, as spring is just showing its nose. Squeaky just loves it and truly believes she’s the most dangerous hunter in the neigbourhood.
Le retour annuel en France est prévu pour très bientôt, du 16 Septembre au 1er Octobre. J’ai hate de revoir tout le monde, faire la fête, passer du temps avec la famille et me goinfrer de fromage qui pue!
Bon bah comme tous les ans, c’est l’anniversaire d’Auckland et tous les voileux des alentours décident de sortir en mer le même jour, parce que c’est marrant. Donc nous pauvres pêcheurs sans bateau, nous décidâmes de pique-niquer à Devonport (North Head plus précisément) d’où la vue sur la baie est imprenable – et nous la prîmes malgré tout. Je n’en dis pas plus, au risque de faire des erreurs grammaticales zou orthographiques zimpardonnables – la suite en images…
Like each year, it’s time to celebrate Auckland’s Anniversary. On that special day, all the boaties around decide to get out on the harbour, just for fun. Our boat was unfortunately at the garage on that day due to expired warrant of fitness, so we decided to go for a PicNic in Devo instead, to grab the best spots on the hill and shoot an endless number of pictures. Here is the best of:
|
|
Bonne Année 2009 !!
Fin 2008 a malheureusement été marqué par l’accident de notre chat Léa qui a quitté notre monde pour le prochain. Merci chaton pour tout le bonheur que tu nous as apporté durant ta courte présence à nos côtés en 2008.
La vie continue et 2009 a commencé sur les chapeaux de roue avec quelques jours passés à Whangamata, dans la région de Coromandel 2h au sud d’Auckland. Nous avons été accueillis par Tania et ses parents, fraîchement revenus d’un voyage d’un an et demi sur leur catamaran de luxe. Au programme: surf, voile, pêche, plongée, kayak. Bref, des grands moments qui ramènent les pieds sur mer. J’en ai encore le mal de terre.
Un grand « merci » à toute la famille Parker pour leur accueil plus que chaleureux et leur volonté de partager leurs passions avec un super enthousiasme.
Que 2009 vous apporte à toutes et tous 365 jours de bonheur.
Happy New Year 2009!!
We’ll sadly remember the end of 2008 with our cat’s accident. Léa’s left us for the next world, thank you kitty for all the happiness you brought us during this year.
Life goes on and 2009 kicked off with a few days in Whangamata in the Coromandel peninsula. Tania and her parents welcomed us there as they just returned from a 1,5 year trip around the world on their luxurious catamaran. These breathtaking times surfing, fishing, snorkeling, diving and kayaking have brought our feet back on the water and I’m still earth sick about it!
A massive “thank you” to the whole Parker family. We’ve been treated like kings and really appreciated your commitment to share your passions.
We wish everyone 365 days of happiness in 2009!
Love from Nico and Gina
|
|
Bonnes fêtes de fin d’année à tout le monde. On en profite pour rajouter quelques photos au passage 
En vrac depuis notre retour de France en Juillet :
…et notre maison:
Joyeux Noël et Bonne Année 2009.
Merry Christmas and Happy New Year 09
Nous voilà de retour à Auckland. Le concept d’aller passer un mois de vacances en France est nouveau pour nous Quoiqu’il en soit on a passé des moments fantastiques. Notre séjour aura été une course contre la montre entre mariages, naissance etc… et j’en profite pour nous excuser auprès de celles et ceux que notre emploi du temps n’aura pas permis de croiser cette fois-ci. J’ai donc mis en ligne 3 galeries, une orientée famille, l’autre avec les deux mariages (félicitations encore à Rick & Nadia ainsi que Fred & Charlotte) et enfin une plus générale avec un mix de soirées, ThéniouxGrind et autres restaus. (En fait en revoyant les photos je me demande si on a pas passé un mois entier assis à table).
Le retour est un peu difficile après le grand soleil à notre départ de Paris. A Auckland nous avons un temps hivernal classique, cad entre 15 et 18°C et une alternance de pluies et éclaircies. Ceci sans compter les réveils à 2h puis 5h puis 6h du mat avec le décalage.
Grosses bises à toutes et tous et un grand merci en particulier à papa et maman qui nous ont chouchoutés pendant tout notre séjour
Bon, c’est vrai que ça fait bon bout de temps qu’on est en mode sous-marin. Gina a désormais un nouveau job et moi aussi, toujours dans la domotique. Bref, on est bien occupés. Les news du moment c’est que nous sommes fiançés (youpiii) et avons par la même occasion une nouvelle addition, un petit chaton de 3 mois, Léa qui a été le support de ma demande Elle est adorable et surtout très active!
En dehors de ça, nous préparons notre retour en France pour un mois, de mi-Juin à mi-Juillet. Un mois, c’est bien et pourtant, ca va être la course!
Bon, après être rentrés du voyage, il a fallu récupérer un peu de toutes nos émotions ! Voilà donc les photos de la deuxième partie de l’ïle du Sud. C’est en partant de Lake Wanaka qu’il a commençé à faire assez froid puisqu’il neigeait en altitude en plein été ! On file donc à Queenstown pour faire du jet boat sur les rivères locales très peu profondes. Nous partons ensuite survoler la chaine montagneuse qui nous sépare de Milford Sound qui est un immense fjord. Des eaux très calmes entourées de montagnes majestueuses et abruptes. Les paysages sont mémorables, d’une autre dimension. Après un superbe golf sur la péninsule du lac de Queenstown et quelques rencontres avec mes annimaux préférés (surtout en magret), on repart vers la côte Est pour visiter les colonies de pingouins (yellow eyed pinguins & blue pinguins) puis Christchurch. C’est en remontant à Kaikoura que l’on verra 2 superbes baleines à quelques miles à peine des côtes. 2 cachalots de près de 17m de long chacun, remontés en surface pour faire des réserves d’oxygène avant de plonger à 3000m de profondeur pour 45minutes. Une immense colonie de dauphins (dusky dolphins) nous fait ensuite l’honneur d’un ballet surealiste. Plus d’une centaine d’entre eux s’amusent autour du bateau, dont certains avec une passion prononcée pour le double salto arrière.
Aillé, les parents sont là et on est rentrés directement dans le vif du sujet : l’île du sud. Nous voilà donc à Lake Wanaka, à un peu moins de la moitié de notre voyage. Pour résumer on a fait péter le motorhome de luxe, à savoir que le bestiau de 7m de long comprend douche, toilettes, plaques, frigo et micro-ondes. En gros, autant de confort et d’espace que notre ancien appart à Alésia 
La côte ouest de l’île du sud a été très sauvage et tropicale. On sera bientôt à Queenstown, la capitale des sports extrêmes, puis a Milford sound, les fameux fiords du sud. On remontera ensuite par la côte ouest via Christchurch pour finir notre boucle à Nelson. Les paysages sont absolument superbes. Voilà donc les photos du 1er tiers, à completer quand on aura fini notre tournée !
